Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Удалять ли щитовидную железу?

Уважаемые коллеги! Удалять ли щитовидную железу при аутоиммунном тиреоидите? (В приложении УЗИ) или может быть есть нано методики по ее уменьшению? Как остановить рост? Если удалять, то какой способ будет самый верный? Спасибо!

Нужен врач в Ташкенте для лечения трофической

Друзья, требуется врач для лечения трофической язвы. Больная 89 лет в Ташкенте. Язва образовалась в 2013 году после оперативного лечения. С тех пор не закрывается, беспокоит не сильно. Пациентка гипертоник. Прошу не требовать с меня подробностей анамнеза (не моя пациентка). Если Вы можете полечить б...

Безопасность-3. Продолжение

Все же рискну продолжить, так как болото благополучия имеет свойство иногда высыхать. Но пожелания коллег, конечно, учту. У меня нет никаких мыслей описывать тюремный мир или его правила. Рисуя обстановку, иногда приходится упоминать. Но коллеги правы, художественным описаниям есть другое место. Поэтому

Дополнительные дежурства.

Кто знает подскажите.. Какими актами или нормативами можно аргументировать отказ от дополнительных дежурств? Куда обращаться или какими законами оперировать? Про трудовую инспекцию говорить не надо- этап пройденный и бесполезный. Про трудовой договор- тоже самое.. Просто так администрация отказ не

Положительний натриевый баланс у детей в ДОЛ?

Будучи по совместительству на одну смену в Детском Оздоровительном Лагере(ДОЛ) столкнулся с тем,что зав. столовой не разрешает ставить на столы солянки, а вся пища, мягко скажем, пресная. Объяснение было простое:Соль вредна и пересаливать нельзя!
Так ли это в педиатрии? Действительно ли прав городской

Неврологи

Добрый день , коллеги! Вопрос к неврологам. Посоветуйте, где можно в Москве обследоваться, получить консультацию по поводу синдрома запястного канала ? Желательно, порекомендовать врача, занимающего такой патологией. Пациентка - пожилая женщина, в возрасте 70 - 80 л, беспокоят сильные боли в кистях

Стероидофобия у врача.

И вот 7 дней моей работы опять насмарку.
Ещё вчера пациент с люмбоишиалгией , поначалу явившийся ко мне с сильнейшим застарелым обострением (с ноября 2016 г), улыбался, сам запрыгивал на кушетку, хвастал, что за ночь ни разу не проснулся .
А сегодня вновь страдальчески морщится, опять вернулась

На АЗО этому не учат

Здравствуйте уважаемые доктора. Сам работаю в селе (ляма не получал) являюсь зав.рентгенотделением и единственным доктором, в подчинении 4 рентгенлаборанта, 1 флюоротетчица. Их поведение, мягко говоря дерзкое, что-то заставить делать из "бумажной" работы, типа подсчитать количество болячек за неделю...

Лижет яичник и кусает сердце...

Жила-была одинокая старушка. Никого у неё не было, кроме Herr’a Alzheimer’a. И мнилось ей, что её постоянно обворовывают. Жила она в отдельной квартире и упрямо держала входную металлическую дверь на запоре. Однажды соседи обратили внимание, что бабушка давно не появлялась на публике. На звонки и стуки

Инфанрикс.

Добрый день, коллеги. А что происходит с вакциной инфанрикс? Её нет. Вообще нигде. Что случилось? Будет ли она? Информации нет нигде. Московские коллеги говорят,что нет давненько. Вроде ждут в конце месяца. Какой-нибудь информацией располагаете? Поделитесь.