Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Вульвит у девочки.

Как ни печально об этом говорить, но женские проблемы подстерегают девочку с момента ее рождения. Вульвиты у девочек занимают верхнюю строку в списке гинекологических заболеваний. На прием привели девочку 5 лет с жалобами на зуд и покраснение кожи половых органов около 1 года. Зуд половых органов со...

" Лето- это маленькая жизнь!"( на конкурс)

Все искал повод, чтобы рассказать об удивительной стране под названием Португалия. А тут и конкурс " нарисовался".
Я давно мечтал побывать в этом замечательном уголке Европы, но вовсе не потому, что еще в школе полюбил портвейн, но потому, что в той же школе узнал про великого мореплавателя

Неалкогольная жировая болезнь печени: обновлено практическое руководство по диагностике и лечению

Неалкогольная жировая болезнь печени: обновлено практическое руководство по диагностике и лечению В журнале Гепатология 17 Июля 2017 г. опубликовано Практическое Руководство по Диагностике и Лечению Неалкогольной жировой болезни печени. Документ содержит 53 рекомендации: 1. Продолжительное или недав...

Метод RANS

Уважаемые доктора г. Краснодара, прокомментируйте, пожалуйста, работу этого доктора, наблюдения за пациентами. Вояж целителя дошел до Урала. Затрудняюсь обсуждать это с пациентами, собирающимися на прием к Пономаренко А.А...

Вакцинация минактрой за или против

Уважаемые коллеги хотелось бы услышать ваши мнения об этой вакцине, кто прививал детей и как перенесли прививку?

Любимая

А мы развлекаемся...

ТУ по химиотерапии

Добрый день, дорогие коллеги! У меня сертификат онколога, с которым после окончания ВУЗа работал в отделении лучевой терапии, но весной текущего года я сменил место работы и перешел в поликлинику. Главный врач у нас очень проницательная и дельная, и в ближайшей перспективе ( осенью) планируется пров...

Слишком "умные" коллеги

Один из моих руководителей учил меня не комментировать лечение предыдущего коллеги, хвалить разрешал. Не очень давно обратился пациент с многочисленными операциями на носу и онп и сказал, что именно предпоследний врач довёл его до того, с чем он пришёл ко мне. Не буду углубляться в проблему самого больного.

Возможный диагноз?

Здравствуйте. Ко мне обратилась знакомая в возрасте 42 лет. Жалобы на учащенное сердцебиение. раздражительность, усиленное выпадение волос на голове, рост волос на ногах, руках, лице, скачущий вес, панические атаки. Посоветовала сходить к кардиологу, на узи ЩЖ и сдать гормоны. Кардиолог на основании...

Аллергия или нет?!

Добрый день, Уважаемые коллеги! Нуждаюсь безумно в Вашем совете. Уже года 3 веду пациентку с жалобами на заложенность носа и периодическое чихание. Сезонности никакой нет, на препараты Назонекс, Тафен, Авамис реагирует очень вяло. Была проведена вазотомия - эффекта хватило на 1,5 года. Сдали кровь н...