Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Нетипичный аппендикс у ребёнка или 30 см.

Здравствуйте все. Вспомнился случай. Поступил к нам в хирургию по дежурству ребёнок 9-10 лет с болями в животе. По всем клиническим проявлениям - о. аппендицит. Все признаки, наблюдение в динамике, изменения в ОАК, температуры, нарастание общей симптоматики, вобщем - аппендицит. Плюс небольшая боль...

Опухоль Клацкина

Больная 50 лет поступила с диагнозом - камень в желчном протоке, проведённое МРТ даёт картину опухоли Клацкина, т.к. в крови ядерная доза билирубина, гемоглабин 48 - неоперабельна, пытались провести дренаж желчных протоков - безрезультатно, желчные протоки закрыты, развивается правосторонний плеврит...

Тревожный пациент

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА. Это эссе Бернард Лаун, выдающийся американский кардиолог, опубликовал на своем персональном блоге (Dr. Bernard Lown’s Personal Blog) 23 марта 2011 года в возрасте 90 лет (!!!) Приглашаю коллег насладиться рассказом о том, как настоящий врач от Бога и в то же время всемирно известный...

Рана шеи с повреждением трахеи

Добры день уважаемые коллеги! Прошу поделиться опытом в нижеизложенном клиническом случае. Пациент N, доставлен бригадой ГСМП с резанной раной шеи с повреждением щитовидного хряща и перстнещитовидной мембраны. В экстренном порядке взят в операционную, проведена ревизия раны: отмечается повреждение щ...

Афтозный стоматит

Пациентка ,57 лет.
Жалобы на болезненные , множественные язвочки во рту , постоянно рецидивирующие . Страдает около 6 лет . ОАК, Б/х крови ,ОАМ в пределах нормы , осмотр стоматолога : афтозный стоматит ; гастроэнтеролог : хр. Гастрит , ремиссия .
Принимает: мирамистин,метрогил Дента , гель виферон

Сложный диагноз? Неврологам на заметку.

Обратился к нам пациент 62 лет с жалобами на "голова какая-то не такая", "памяти нет". Пациент при осмотре действительно "какой-то не такой"- заторможен, не может ответить на простые вопросы(просто не очень умен? или алкоголик?). Об-но по органам без особенностей, давление в норме. Невролог свой ста...

Угадайка

Первый, кто сможет угадать то, что удалено на фотографиях, получит одобрение коллег.
На самом деле, к вопросу о том, как себя можно запустить, и как непросто бывает операторам разобраться в этом месиве. Препарат из брюшной полости.

Ребенок с ХНЗЛ

Доктора! Прошу помощи в ведении пациента.
Ребенок из детского дома-интерната для умственно отсталых детей, 11 лет. рост 123 см, вес 15 кг. Ребенок инвалид детства. Состоит на учете с DS: ДЦП. Симптоматическая эпилепсия. Уровень вегетативного состояния. Хронический деформирующий бронхит. Гастроэзофагеальнорефлюксная

Синкопе со слезами

Уважаемые коллеги (особенно эндокринологи и невропатологи), нужна ваша помощь! Сегодня абсолютно случайно оказалась мама с девочкой 16 лет (я так и не поняла, почему ко мне) и попросила помочь. Со слов после 2-х наркозов (2015 что-то на правом коленном суставе, точно не помнит, и 2017 со слов по пов...

Прямой репортаж Techcrunch Disrupt (18-20 сентября)

Дорогие коллеги, не пропустите прямой репортаж с конференции Techcrunch Disrupt из Сан-Франциско на канале «Цифровая медицина» (https://t.me/digitalmedicine). Конференция считается одним из крупнейших международных мероприятий для стартапов. Именно там дебютируют самые яркие и инновационные стартапы...