Я зарегистрирован, но не могу войти

Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Кинезиотейпирование стопы

Уважаемые коллеги. Как вы относитесь к лечению артроза голеностопного сустава методом тейпирования стопы. Для тейпирования стопы подходят универсальные кинезиотейпы в мотках 5см х 5м. Посмотрите, пожалуйста, видео...

Пцр и ифа

добрый день коллеги! подскажите пожалуйста может ли такое быть- беременная сдает пцр на уреаплазму анализ положительно, через два месяца сдает ИФА методом все иммуноглобулины отрицательно?

Рецидивирующий цистит.

Уважаемые коллеги,урологи.Помогите советом. Болею циститом 5 раз с января этого года, с января не предохраняемся. Партнер один. Четкий посткоитальный синдром.Секса нет,цистита нет. Хламидий,микоплазм, трихомонад и всех венерических никогда не было ни у него ,ни у меня. В моих анализах мочи - лейкоци...

Нестандартный взгляд на ИВЛ. "Эврика"!!!

Для начала хотелось бы выяснить силы (гидродинамические или точнее - гемодинамические, которые осуществляют движение крови по сосудам). Одна из ведущих сил - сила сердечных сокращений, создающая "гидродинамическую силу, продвигающую кровь по артериям". Эта сила сможет только доставить кровь на периферию.

Такая вот арифметика...

Заполз на другой сайт и ,из ответа полуответственного работника узнал несколько цифр,которыми и делюсь. Итак - участок -2500 прикрепленных больных. За год я должен выдать на гора примерно 6517 посещений( рассчитано где то наверху) На год на мой участок выделяется 40 000 000 Из них на мою зарплату ще...

Есть ли норма на наличие медсестры у врача ?

Вопрос далеко не праздный.Несмотря на всю,что можно и нельзя,оптимизацию,в поликлинике у терапевта есть и участковая медсестра.А в частной медицине её нет.Регламентируется это законодательством ? Ваше мнение ?Этот вопрос часто задают пациенты.

Крик души или "Что вы вообще себе позволяете!

Работаю я по совместительству в одной районной больничке, работу свою люблю, местами получаю кайф от того, что делаю. В эту больницу пришла с настойчивыми уговорами, так как работать в кабинете пренатальной диагностики никто не мог, и путь от дома почти в 100 км в одну сторону напрягал..... Ну не в...

Когда в товарищах согласья нет...

В этом году ,с 11 января по 7 марта проходил очередной сертифиационный курс в своём любимом 1 Меде,который окончил 42 года назад.Уровень обучения - высочайший,преподаватели очень хорошо доносят знания.Просто интересно.Хорошие дискуссии.Но ,даже сами преподаватели говорят,что учим вроде одному,а в ка...

Билитест(билискан)

Здравствуйте,уважаемые педиатры,кто имеет на вооружении транскутанный билирубинометр,поделитесь,пожалуйста,отзывами и стоит ли приобретать,цена вопроса минимум 110 тыс.Спасибо.
Пысы последняя публикация на эту тему была 5 лет назад,внимательно прочитала,может за это время что-то изменилось

Психиалгия и энмг

Здравствуйте. А психалгия или психоревматизм(т е миалгии исключительно психогенного характера) могут давать изменения в виде спонтанной мышечной активности на ЭНМГ??