Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Туберкулезный спондилит, дисцит

Дорогие коллеги, помогите разобраться. Пациент болен 40 дней, специфическое лечение получает. Но вот с учётом огромного натечника, не показана ли хирургическая санация? Соматически пациент тяжёлый. Режим ограничили, корсет надели. Есть ли шанс на стихание процесса без санации? Если бы речь шла о любой

Последствия злоупотребления кока-колой.

Молодой человек 18 лет настолько увлёкся кока-колой, что употреблял её по 2-3 (!) литра в лень на протяжении полутора лет. Обратился в клинику по поводу кислотного (?) некроза эмали практически всех зубов. На фото 1 вид фронтальных зубов в день первого визита. На фото 2 вид фронтальных зубов после лечения

Эта сложная мигрень

Одним из самых распространенных патологических состояний является мигрень. По данным ВОЗ 2015 года, мигренью страдает более 14% всего населения, причем среди женщин мигрень встречается чаще - в 18%.
Именно мигрень стоит на первом месте среди специфических неврологических причин нетрудоспособности.

Криминальный фикус

«Фикус, сука, редкий. Настоящий фикус в наше время водится только в конце коридоров поликлиник». Вадим Галыгин, «Comedy Club».
«Сама по себе матка была вполне интересна – острый гангренозный миометрит при полуторамесячной беременности, а еще какой у нее был необычный аксессуар! Из зева матки торчал

Обмороки во время месячных.

Сегодня из дет.дома на консультацию привели девушку 16лет. С 14 лет месячные,регулярные . Последние 6-8месяцев со слов мед.сестры в первый день цикла падает арт.давление(не возможно определить), пульс в это время нитевидный,девочка падает в обморок,самостоятельно делали кофеин в/м. Осмотрена гинекологом,выставлен

На фига это нужно? Клин. пример.

Уважаемые коллеги, благодарю Вас за то, что в предыдущих публикациях Вы подсказали мне отличную фразу, как отшить моего занудного Злого Препода. Вот она эта Золотая Фраза. "На фига это нужно практическому врачу? На фига ему знать про природу нервного импульса, термогенез, и строение мембран с Законами

Дефект трахеи.

Перед поездкой на конференцию по эндоскопии "Актуальные вопросы" 29 марта-1 апреля ,срочно вызывают в ОАРИТ на диагностическую бронхоскопию. Пациентка И. 56 лет поступила экстренно с закрытым переломом обеих костей предплечья со смещением костных отломков. Был произведен открытый остеосинтез под общим

Помогите с диагнозом.

Юноша 26 лет, высыпание округлой формы без четких границ на голени, с лёгким зудом, при надавливании цвет бледнеет (размером 3,5х2,5 см). Появился где то 8-9 мес назад. Размер постепенно увеличился. Аллергоанамнез без особенностей.

Разрыв печени

Здравствуйте уважаемые коллеги! Пишу я вам из далекой средней Азии! нужна помощь , совет, :
Случай!: пациент с тупой травмой живота с множественным разрывом печени (правой доли в проекции 4-5 и 7-8 сегментов) с вытекающими отсюда обстоятельствами,: пост. гем. шок III степени. С момента получения

На профосмотре

провожу проф.осмотр, пришла женщина 47 лет, страдает заболеванием 27 лет, дебют после принятия родоновых ванн в санатории, есть сын, который также болен данным заболеванием с 12 лет. Лицо пациенты сплошь в аналогичных высыпаниях (см.фото), попросила меня, чтоб я рекомендовала, к кому можно обратиться