Я зарегистрирован, но не могу войти

Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Не приговор.

Синдром преждевременного истощения яичников (СИЯ) – патологическое состояние репродуктивной системы женщины, которое характеризуется прекращением функциональной активности яичников у женщин в молодом возрасте (до 40 лет) и проявляется вторичной аменореей, высокими уровнями гонадотропинов крови, бесп...

Доктора! Нужна помощь в поиске врача!

Помогите найти доктора в Москве! Необходима оперативное лечение по поводу c-r молочной железы II st. Где посоветуете оперироваться??? Заранее спасибо за помощь!!!

АИТ

Новые методы лечения АИТ? Хотелось бы из практики.

ТРЕБУЕТСЯ ТЕРАПЕВТ

«Сеть клиник «ДокторА» - медицинская компания, динамично развивающаяся на рынке медицинских услуг Дальнего Востока более десяти лет. Миссия компании – создать сеть медицинских центров «как в кино», где медицинская помощь доступна и сопровождается сервисом на «пять звезд», а сотрудники имеют лучшие у...

УЗИ сердца

Коллеги, подскажите.Работаю в Крыму врачом -кардиологом,реаниматологом.Хочу во время отпуска(в июле) пройти обучение за свой счёт по эхокардиографии.В первую очередь интересует получение практических и теоретических навыков.Может,кто посоветует куда и когда надо обратиться?

Царь в голове

Бывают случаи, когда человек выживает после выстрела в лоб. В августе 1905 года русский хирург О. М. Хольбек, участник войны с Японией, сообщил, что под его руководством 299 раз проводились трепанации. Позднее он издал знаменитое руководство «О военно-полевых ранениях черепа», признав, что эти травм...

«Хватит лгать людям о том, что у нас вся медицина бесплатна»

Система обязательного медицинского страхования, кажется, не устраивает уже всех – врачей, пациентов, чиновников. Недавно спикер Совфеда Валентина Матвиенко. Она назвала страховые компании «прокладками по перекачиванию денег граждан». Что думают об этом врачи – и что им на самом деле хотелось бы изме...

Кардиохирургия, АКШ?

Добрый день, коллеги. Подскажите, пожалуйста, как при таком поражении может полностью отсутствовать симптоматика. Больной ФНА, 62года,СД- 2типа,комбинированная терапия, ИБС. Физическая активность сохранена, поднимается на 5 этаж без одышки. Какая тактика?

В бешеном ритме

В конце трудовой недели спешу поделиться недавним клиническим наблюдением. Случай вроде как классический и банальный, но не такой уж и частый, возможно он будет напоминанием врачам многих специальностей. Пациент Андрей Ф. 17 лет. С 11.02. по 19.02.2018 г. перенес ротавирусную инфекцию. Лечился амбул...

Литература по Оториноларингологии (2015-2018)

Коллеги, список для вас, что имеется в наличии из современной литературы по Оториноларингологии, Ринопластике, Отопластике, а также по разделу Голова и шея: 1. A. Blitzer - Oxford American Handbook of Otolaryngology 2. Adolfo M. Bronstein - Oxford Textbook of Vertigo and Imbalance 3. A. Cardesa - Pa...