Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Новые данные FDA: Первое прямое сравнение новых пероральных антикоагулянтов!

В октябре 2016 года были опубликованы материалы независимого исследования FDA (с участием более 118 000 пациентов) в журнале Американской медицинской ассоциации JAMA Internal Medicine, в которых представлены результаты безопасности применения новых оральных антикоагулянтов у пациентов с фибрилляцией

Прегабалин

Сегодня появился пост, почему врачи отказываются выписывать "лирику".
Потому что лирика, как и трамадол формирует зависимость. Зависимость физическую. Абстиненция сродни героиновой. Увы.
Просто обратите внимание на формулы:
C8H17NO2 прегабалин
C21H23NO5героин

Опасный леденец. Алаверды.

Доктор Зайцев ВБ как то писал интересный пост о злокачественных феохромоцитомах. Тем, кто не вспомнил, рекомендую к прочтению.
Как то наткнулся в сети на описание смерти пациентки. Покоя не дает-- похож данный случай на смерть по причине наличия феохромоцитомы или всё таки нет?
Жду комментов

Рак яичника

Женщина 1955 г.р диагноз метастатический асцит. В анамнезе рак яичника 2012 года, прооперирована и получено лечение. Клинически: жидкость в брюшной полости.
В лабораторию принесли на цитологию асцитическую жидкость.
Цитологическое заключение: специфический выпот с наличием элементов железистого

Как разделить оплату приема ?

Подскажите пожалуйста,как мне написать заявление на разделения оплаты детского и взрослого населения,работаю в ЦРБ оплачивают на сегодня по среднему,устная просьба не дала результата...

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ДИАГНОСТИКА РЕВМАТИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

В последние годы повсеместное распространение получили так называемые классификационные критерии различных ревматических заболеваний, разработанные международными сообществами экспертов. Они научно обоснованы, удобны в использовании и способствуют формированию единых подходов к диагностике болезней в

Терапия б-ни Бехчета

Уважаемые ревматологи, на какой срок вы назначаете при выписке прием азатиорина больным с болезнью Бехчета (в моем случае у пациента"Б-н Бехчета: рецидивирующий афтозный стоматит, узловатая эритема, артрит 3,4ПМФ суставов справа, папулопустулёзные высыпания на кистях. В анамнезе оперативное вмешательство

Баклосан

Продолжаю тему "аптечных наркотиков"
Отличный миорелаксант!
Баклофен - благодаря интернету( , заслужил стабильную популярность в наркоманской среде как заменитель бутирата и слабых галлюциногенов. Молодежь принимает таблетки вместе с алкоголем, б/д и травой. Эффект индивидуальный от лёгкой

Нет эффекта от роаккутана

Добрый день.Девушка,20 лет.Угревая болезнь с 15 лет.наследственность отягощена(у мамы в пубертате угревая). Назначен препарат рраккутан в расчете 120мг/кг массы. Первый месяц 20мг в сутки,второй месяц 30 мг и с третьего месяца 50 мг.Сам препарат переносит неплохо(редкие эпизоды носового кровотечения.,снижение

Динамика предпол.диагноза"герпетич.стоматит"

Последний раз мы с вами,коллеги,обсуждали-какому заболеванию характерно такое круговое расположение элементов поражения и большинство было за "герпетический стоматит". Лечение было назначено-мед.обработка "Мирамистином" и мазь "Герпферон" местно на участок поражения 5 р/сут. На фото-1.клиническая ситуация