Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Акродерматит Джанноти-Крости?

Случай из практики. Девочка 1 год 7 мес. Беременность 1 роды 1, масса 3400 рост 53. Врожденный гидронефроз левой почки (оперирована на 1-м месяце). Не привита. На грудном вскармливании до 1 г 6 мес. НПР по возрасту. ФР среднее дисгармоничное, дефицит массы тела. Заболела остро с повышения температур...

Аспирин

Наверное каждый с детства знает про аспирин, он еще искусственно созданный аналог природного вещества зеленых растений . В свою бытность студентом на курсе ревматологии нам данный препарат рекомендовали как чуть ли не панацею при заболеваниях сердца , что применяют его при кардитах инфекционных (в о...

Лепонекс

Обязательно ли ежемесячно проверять количество лейкоцитов и нейтрофилов при использовании препаратов клотзапина?

Гиперпаратиреоз у беременной?

Доброго времени суток коллеги! Может у кого-то был подобный опыт, поделитесь мнениями, пожалуйста. Обратилась женщина 33 лет, беременность 8-9 недель, жалоб нет. Беременность 1, долгожданная, после нескольких лет безуспешных попыток. Со слов, около года назад при проведении УЗИ щитовидной железы обн...

Ежегодный отпуск

Подскажите, пожалуйста, нахожусь в отпуске по уходу за ребенком до 1.5 лет,но вышла на основное место работы на 0.5 ставки-имею ли право идти в очередной ежегодный отпуск?

Гигантская опухоль

Только что закончили операцию.Пациентка 49 лет,год назад на МРТ диагностирована опухоль яичника 12х10см.От операции отказывалась.Со вчерашнего дням классическая клиника перекрута ножки опухоли,но за мед.помощью обратилась только сегодня.В анамнезе 2 операции кесарева сечения, менопауза 3 года.При операции-перекрут

Недописанные публикации

Обсуждение данного вопроса не встречала, за возможный повтор прощу прощения. Уважаемые коллеги! Не ленитесь пожалуйста дописывать окончательный диагноз в своих публикациях. Иначе получается очень нечестно, Вы как автор получили много полезных советов и рекомендаций, а всех помогающих даже не удосужились

Вторичная эретремия

Пациент78 лет, с тяжелой ХОБЛ,сердечно-легочная недостаточность IIIстепени ,Вторичная эретремияEr- 6,2-6,8 x10- 9 Hb 20 г/л норма до 15 Ht 58-62 % L-N Tr 89 x10- 3, диуретики -трифас 10 мг через день ,проведено 3 кровопускания - примерно 1,2 л ,замещено NaCl 0,9%,субьективно лучше чувствует ,анализы...

Надоело...

Вчерашний день, даром, что четверг, был тяжёлым. Одних консультаций посмотрел 30 штук, помимо всего прочего. Из них 20 гинекологических, 10 которых совершенно бессмысленные и бесполезные. Это мой крест, и нести его - мне. Ещё пришлось огласить неприятные диагнозы двум коллегам. Одного из них я знаю...

Случай патологии сочленений таза

Пациентка 50 лет, имеющая на руках открытый лист нетрудоспособности из стационара, обратилась к неврологу с жалобами на длительную (в течение полугода), прогрессирующую до интенсивной, двустороннюю паховую боль, боль по передней поверхности бедер, непостоянную умеренно выраженную боль в нижних отдел...