Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Вопрос к ЛОР врачам

Бабушка 84 лет чистила уши ватной палочкой месяц назад,часть ваты осталась в ухе.Родственники промывали ухо,пытались пинцетом извлечь вату-без результата.ЛОР врач сказала что семейный врач должен взять шприц Жане и вымыть вату.У меня сомнения-вата-не серная пробка,удастся ли вымыть её?Хоть и семейный

О гипертонии. Окончание.

О гипертонии. Окончание.
Дала почитать первую часть подруге и дочери. Подруга – терапевт с большим стажем, очень грамотный и думающий врач. И деликатный человек – неодобрения прямого я не получила, но я поняла, что я ее не убедила. Но согласилась, что о количестве выпиваемой жидкости следует

БЛЛЕЗНЬ РОНДЬЮ-ОСЛЕРА

Коллег есть ли что то новое в лечение этой патологии?

Эритема фиксированная?

Коллеги, подскажите. Ребёнку 5 месяцев. Болеет с рождения. Пятно не растёт. Но стало плотнее в центре. Может мастоцитоз? Делала пробу. Не покраснело. Извиняюсь, публикуюсь впервые...

Отдел кадров - работа для ЛОР-врачей

Лор-центру "Healthy Tonsils" требуются на постоянную работу врачи-отоларингологи, оплата от 500 $ + бонусы, гарантированный отпуск.(возможно совместительство) Обращаться по адресу: г.Киев ул.Анны Ахматовой 30; тел. +38 050 9301026, (044) 451-78-01, (067) 371-78-01; e-mail lorklinikaHT@ukr.net

Ожидание...раннее общение..

В любом лечении всегда присутствует треугольник. Треугольник общения, взаимодействия, влияния, воздействия, поддержки, как хотите. На вершине треугольника- больной. В левом нижнем углу (если хотите в правом) - врачи, сестры, организаторы от медицины и т.д. В другом - группа поддержки: родственники,

Так есть ли болезни?

На данном сайте встретил два полярных суждения. Одно в духе дзен – болезни существуют только в сознании. Другое в миазматическом духе – это все внешнее повреждающее воздействие.
Но давайте как раз разведем внешнее воздействие и болезнь. А лучше сначала отделим внешнее воздействие от причиненной им

В Департамент здравоохранения требуются:

В Диагностический клинический центр №1 Департамента здравоохранения Москвы требуются врачи терапевты, врачи общей практики 1) В службу вызова врача на дом. Зарплата: 70000-90000р. График работы сменный 2/2 с 8:00 до 20:00. 2) В отделение оказания неотложной помощи взрослому населению на дому (ОНМП В...

Коррекция формы губ: косметолог + стоматолог.

Увеличение губ сейчас, пожалуй, одна из самых востребованных процедур на приме у врача-косметолога. Значительно реже с такой проблемой обращаются к стоматологу. И зря, ведь эстетические дефекты губ тесно связаны со стоматологией. Разберем тему подробнее. Немного анатомии Губы – это кожно-мышечные ск...

Запись в амбулаторной карте

Уважаемые коллеги, прошу помощи в вопросе:можно ли врачу оставлять запись в амбулаторной карте ребёнка о некорректном и даже хамском поведении родителей. Есть ли какой документ или инструкция по ведению записей в амбулаторной карте? Если нет, тогда рычаги воздействия на такое население? Или докладные