Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Хронический аднексит и его лечение.

Доброго времени суток, коллеги! Тема хронических рецидивирующих аднекситов стоит, как обычно, очень остро. Хотелось бы услышать вашу тактику лечения данной патологии. Как долго необходимо проводить терапию, какими предпочтительно антибактериальными средствам, какие физиотерапевтические процедуры и в...

Плазмолифтинг

Уважаемые коллеги! Как вы смотрите на использование плазмолифтинга при артрозе, артрите? Есть у кого наработки по этому вопросу?

Соглашайтесь с пациентами

Предпоследний день интернатуры семейным доктором, приём вела самостоятельно, за время интернатуры удалось собрать очередь под своим кабинетном, несколько человек в ожидании, по записи. Осматриваю пациентку, пишу назначения, направляюсь в сторону выхода вместе с ней (что то нужно было взять в другом кабинете,

Терапия в психиатрии

Уважаемые коллеги, здравствуйте! 5 лет проработала в поликлинике терапевтом, сейчас устраиваюсь в психо-неврологический диспансер. Очень волнуюсь, на что обратите мое внимание? Какие нюансы могут быть в работе? Всем заранее спасибо за ответ.

Одномоментное эндопротезирование суставов

Одномоментное эндопротезирование коленных суставов делают довольно редко. Этому есть масса причин, однако иногда приходится делать всё же две операции одновременно. В видео ниже - свежий пример. Пациентка с Ближнего Востока, никогда ни от чего не лечившаяся, с совершенно разрушенными коленными суста...

Чиханье очень серьезный симптом

В разгар сезонных респираторных заболеваний очень важно предупреждать их на ранней стадии проявления. Например, чиханье, на которое мало кто обращает внимание, может сигнализировать о начальных этапах острого респираторного заболевания (ОРЗ), поскольку чиханье является естественной рефлекторной реак...

Как в Иваново устроили цирк

В Ивановской области состоялось официальное открытие центра "Белая роза", который занимается ранней диагностикой рака репродуктивной системы у женщин. Аналогичные центры уже открыты более чем в 15 регионах страны. Реализует проект Фонд социально-культурных инициатив, который курирует Светлана Медвед...

Омоложение, блефаропластика при помощи плазмы

Уважаемые коллеги! Интересует практика омоложения, блефаропластики, удаления н/о, стрий и тату при помощи плазменного воздействия. Поделитесь пожалуйста!

Алгоритм для врача первого контакта по диагностике неалкогольной жировой болезни печени

Сегодня в гостях у «Доктора на работе» Дмитрий Иванович Трухан, профессор кафедры внутренних болезней и поликлинической терапии ФГОУ ВО «Омский государственный медицинский университет» Минздрава России, доктор медицинских наук.
Публикация посвящена одному из труднейших разделов не только гастроэнтерологии

Но есть нюансы

Ничего из ряда вон выходящего ни в жизни, ни в смерти этой женщины не было, если бы не парочка нюансов …
Начну с конца истории, который должен бы был прояснить ситуацию, но не сделал этого.
Смерть
Анна Степановна умерла 19.05.17 г., прямо за обеденным столом, во время очередного запоя,