Ляпы медицинских переводов издательства "практика"


Сегодня переводила пару медицинских статей с английского, долго смеялась над своей покривевшей русская языко, вспомнила про "перлы" других переводчиков, и вот:

Рекомендую, настроение поднимает! Надеюсь, до меня никто не поделился.

Публикации других врачей

Интересуют мнения об УЗ—аппарате Edan U2

Коллеги, интересуют ваши отзывы об ультразвуковом аппарате Edan U2 стационарном. Группу по УЗИ найти, почему-то не смогла с планшета. Спасибо...

Возможности диетологической коррекции низкорослости у детей

Низкорослость – наиболее распространенная форма мальнутриции в детском возрасте. В 2013 г. около 161 млн. детей младше 5 лет в мире имели рост ниже -2 стандартных отклонений (SD) от медианы стандартов роста детей ВОЗ. Около половины детей с дефицитом роста проживают в странах Азии, около 1/3 – в Афр...

Введение ниволумаба в спинной мозг

Уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, в США сейчас проводится программа по лечению меланомы путём введения ниволумаба интратекально. Вопрос: может ли препарат таким образом попасть в головной мозг, вообще возможно ли это, существует ли так называемый "ликворо-церебральный барьер"?

Вальдоксан

Удачный опыт использования более 3 лет...

Не нарушайте клятвы ваши...

Данные себе обещания не нарушают, ибо нарушив своё слово ты запускаешь механизм самоуничтожения.
Проходя интернатуру по терапии, мой заведующий привил любовь и понимание в кардиологии. И если есть желание учиться, то всегда ищешь самых лучших учителей, я их нашла в институте Мясникова, куда поступила

Здравоохранение в РФ находится в кризисе.

Здравоохранение в РФ находится в кризисе.Выход :остановить систему ОМС и ликвидировать СМО,улучшить подготовку мед кадров...

СВИДЕТЕЛЬ КОЛДОВСТВА.

Один врач «старой закалки», узнав о моём желании обучаться медицине, познакомил меня с книгой «Свидетель колдовства». Гарри Райт, автор произведения, посещал незатронутые цивилизацией места и разбирался с проявлениями шаманизма. Он пытался объяснить чудеса, очевидцем которых ему посчастливилось стат...

Острый неврит слухового нерва у детей

Прошу совета у сурдологов, детских оториноларингологов,неврологов. Вопрос о применении гормонов в лечении острого неврита слухового нерва у детей( по взрослым вопросов нет).Если есть российские протоколы, можно ссылку, а то нигде не могу найти.

Дополнительный отпуск 14 дней

Коллеги, подскажите! Работаю в физкультурном диспансере спортивным врачом. В 2015 г. у всех врачей сняли дополнительные отпуска 14 дней. В том момент не нашлось ни одного человека, кто бы возмутился этой несправедливостью. Сейчас сам пытаюсь разобраться почему с нас сняли доп.отпуска, поэтому ищу за...

Случай на профосмотре-2

Вчера на профосмотр пришла женщина 46 лет, я провожу УЗИ молочных желез и осмотр терапевта. После того, как она разделась, увидела такую " картину"(см. фото). Женщина работает в медицинской организации, проходит ежегодные мед.осмотры, раз в два года УЗИ МЖ, бывает периодически в течение года на приеме